Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

etw ad acta

  • 1 shelve

    1. transitive verb
    (put on shelves) ins Regal stellen; (fig.) (abandon) ad acta od. (ugs.) zu den Akten legen; (defer) auf Eis legen (ugs.)
    2. intransitive verb

    shelve away/off/out into — [Berg, Boden, Ebene:] abfallen nach

    * * *
    [ʃelv]
    1) (to put aside, usually for consideration, completion etc later: The project has been shelved for the moment.) aufschieben
    2) (to put up shelves in.) mit Regalen versehen
    3) ((of land) to slope gradually: The land shelves towards the sea.) sanft abfallen
    * * *
    shelve1
    [ʃəlv]
    vt
    ▪ to \shelve sth
    1. (postpone) etw aufschieben [o auf später verschieben]; POL etw vertagen
    to \shelve a bill die Beratung über einen Gesetzesentwurf verschieben
    2. (erect shelves) etw mit Regalen ausstatten
    shelve2
    [ʃəlv]
    vi GEOL abfallen
    * * *
    [ʃelv]
    1. vi
    (= slope) abfallen
    2. vt
    1) room mit Regalen versehen, Regale einbauen in (+acc)
    2) problem aufschieben; plan, project ad acta legen
    * * *
    shelve1 [ʃelv] v/t
    1. Bücher (in ein Regal) einstellen, auf ein Bücherbrett legen oder stellen
    2. fig
    a) etwas zu den Akten legen
    b) etwas Unangenehmes auf die lange Bank schieben umg
    c) etwas zurückstellen
    d) jemanden ausrangieren umg
    3. mit Fächern oder Regalen versehen
    shelve2 [ʃelv] v/i (sanft) abfallen
    * * *
    1. transitive verb
    (put on shelves) ins Regal stellen; (fig.) (abandon) ad acta od. (ugs.) zu den Akten legen; (defer) auf Eis legen (ugs.)
    2. intransitive verb

    shelve away/off/out into — [Berg, Boden, Ebene:] abfallen nach

    * * *
    v.
    aufschieben v.
    aufstellen v.
    ausrangieren v.
    beiseite legen ausdr.
    einstellen v.
    lagern v.
    mit Fächern (Regalen)
    versehen ausdr.

    English-german dictionary > shelve

  • 2 discard

    1. transitive verb
    1) wegwerfen; ablegen [Kleidung]; fallen lassen [Vorschlag, Idee, Person]
    2) (Cards) abwerfen
    2. noun
    Ausschuss, der
    * * *
    (to throw away as useless: They discarded the empty bottles.) ausrangieren
    * * *
    dis·card
    I. vt
    [dɪˈskɑ:d, AM -kɑ:rd]
    1. (throw away)
    ▪ to \discard sth etw wegwerfen
    to \discard a coat einen Mantel ausziehen [o ablegen]
    to \discard an idea eine Idee fallenlassen [o verwerfen
    to \discard a card eine Karte abwerfen [o ablegen
    II. vi CARDS abwerfen
    III. n
    [ˈdɪskɑ:d, AM -skɑ:rd]
    1. CARDS abgelegte [o abgeworfene] Karte
    2. (reject) Ausschuss m kein pl
    * * *
    [dɪ'skAːd]
    1. vt
    1) unwanted article, person ausrangieren; idea, plan verwerfen; (COMPUT) changes in file verwerfen; (= take off) coat ausziehen; antlers, leaves abwerfen
    2) (CARDS) abwerfen
    2. vi (CARDS)
    abwerfen
    3. n
    1) (CARDS) Abwerfen nt
    2) (IND, COMM) Ausschuss m, Ausschussware f
    * * *
    discard [dıˈskɑː(r)d]
    A v/t
    a) ablegen
    b) abwerfen
    2. alte Kleidung etc ablegen, ausrangieren
    3. ad ’acta legen
    4. eine Gewohnheit etc ablegen, aufgeben:
    discard a method ein Verfahren aufgeben
    5. einen Freund etc fallen lassen
    6. COMPUT Änderungen in Datei verwerfen
    B v/i
    a) (Karten) ablegen
    b) (Karten) abwerfen
    C s [ˈdıskɑː(r)d]
    a) Ablegen n, Abwerfen n
    b) abgeworfene oder abgelegte Karte(n pl)
    2. etwas Abgelegtes, abgelegte Sache
    a) in Vergessenheit geraten,
    b) außer Gebrauch kommen
    * * *
    1. transitive verb
    1) wegwerfen; ablegen [Kleidung]; fallen lassen [Vorschlag, Idee, Person]
    2) (Cards) abwerfen
    2. noun
    Ausschuss, der
    * * *
    v.
    ablegen v.
    ausschalten v.
    ausscheiden v.
    aussondern v.
    streichen v.
    (§ p.,pp.: strich, ist/hat gestrichen)

    English-german dictionary > discard

См. также в других словарях:

  • ad acta — ad ạc|ta 〈Abk.: a. a.〉 zu den Akten ● etwas ad acta legen 〈fig.〉 als erledigt betrachten, weglegen [lat.; → Acta] * * * ad ạc|ta [lat.; ↑ Akte]: (Abk.: a. a.) in der Wendung etw. ad a. legen (1. veraltet; ablegen, zu den Akten legen. 2.… …   Universal-Lexikon

  • Akte — Dossier; Urkunde * * * Ak|te [ aktə], die; , n: [Sammlung von] Unterlagen zu einem geschäftlichen oder gerichtlichen Vorgang: eine Akte anlegen, einsehen, bearbeiten. Syn.: ↑ Dokument, ↑ Schriftstück, ↑ Unterlagen <Plural> …   Universal-Lexikon

  • Journal — Periodikum (fachsprachlich); Gazette; Heft; Zeitung; Blatt; Zeitschrift; Magazin * * * Jour|nal [ʒʊr na:l], das; s, e: Zeitung oder Zeitschrift: ein Journal für Mode, Kunst; in einem Journal blättern. Syn …   Universal-Lexikon

  • abschließen — fertig werden (mit); verriegeln; verschließen; schließen; absperren; zu Potte kommen (umgangssprachlich); erfüllen; fertig werden (mit); absolvieren; …   Universal-Lexikon

  • Abschluss — Schluss; Finitum; Zweck; Ziel (von); Ergebnis (von); Ende; Erledigung; Einstellung; Beendigung; Terminierung; B …   Universal-Lexikon

  • aufhören — ablassen (von); beendigen; abschließen; in trockene Tücher bringen (umgangssprachlich); ad acta legen; unter Dach und Fach bringen (umgangssprachlich); abhaken (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Klotz — Block * * * Klotz [klɔts̮], der; es, Klötze [ klœts̮ə]: großer, plumper, oft eckiger Gegenstand aus Holz o. Ä.: Klötze zerhacken, spalten. Syn.: ↑ Block, ↑ Brocken, ↑ Klumpen. Zus.: Bauklotz, Betonklotz, Holzklotz. * * * Klọtz 〈m. 1u〉 1. großes… …   Universal-Lexikon

  • Legende — Bildlegende; Bildunterschrift; Mythos; Sage; Mär; Überlieferung; Ammenmärchen * * * Le|gen|de [le gɛndə], die; , n: 1. von [einem] Heiligen handelnde religiöse Erzählung. Syn.: ↑ Ges …   Universal-Lexikon

  • klebrig — zäh; zähflüssig; dickflüssig; viskos (fachsprachlich); pappig (umgangssprachlich); harzig * * * kleb|rig [ kle:brɪç] <Adj.>: so beschaffen, dass etwas leicht daran festklebt, haften bleibt: du hast klebrige Finger; die Bonbons sind klebrig …   Universal-Lexikon

  • erledigen — abschließen; zu Potte kommen (umgangssprachlich); erfüllen; fertig werden (mit); absolvieren; beendigen; in trockene Tücher bringen (umgangssprachlich); ad acta legen; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»